Paremos el juicio farsa a los manifestantes egipcios de Mahala

[Abaix en català · See below for original in English]

Solidaridad con la gente de Mahala

Paremos el juicio farsa a los manifestantes egipcios

Los abajo firmantes expresamos nuestra total solidaridad con los 49 ciudadanos egipcios, a los que el régimen de Mubarak ha decidido procesar en un Alto Tribunal Penal de Emergencia de Alta Seguridad del Estado, acusados de implicación en la sublevación de dos días en Mahala, una ciudad del delta del Nilo, en abril de 2008. Los días 6 y 7 de abril, las tropas de Mubarak ocuparon Ghazl el-Mahala, la fábrica de textil más grande del Oriente Medio, con 27.000 trabajadores, abortando una huelga anunciada por la independiente Liga de los Trabajadores del Textil en protesta por los incrementos en espiral de los precios de los alimentos y para exigir un aumento del salario mínimo que se mantiene estancado desde 1984.

Las tropas utilizaron balas de fuego real, gases lacrimógenos, cañones de agua y garrotes contra los pacíficos manifestantes del pueblo que habían tomado las calles tras el sofocamiento de la huelga. Hubo al menos tres muertos, y centenares de heridos y detenidos.

Los 49 detenidos se enfrentan a una lista de cargos falsos, algunos de ellos han sido confesados bajo tortura. Los juzgarán en un tribunal de excepción, que ha sido denunciado sistemáticamente por los observadores de los derechos humanos por carecer de los estándares internacionales para un “juicio justo y seguro”.

Llamamos a la dictadura egipcia a liberarlos inmediatamente.

Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona
Mark Serwotka, Secretario General, sindicato PCS, GB
Jane Loftus, Presidenta, Ejecutiva de Correos, sindicato CWU, GB
Trevor Ngwane, Anti-Privatisation Forum, Sudáfrica
Alex Callinicos, Catedrático, King’s College London, GB
Eamonn McCann, periodista y activista antiguerra, Irlanda
Richard Boyd-Barrett, People not Profit Alliance, Irlanda
Chris Nineham, Stop the War Coalition, GB
James Eaden, Ejecutiva Nacional, sindicato UCU
y 346 otros signatarios

Agregue su nombre:
Nombre
Dirección/email
Organización

Petición organizada por el comité de la Conferencia de El Cairo del Reino Unido.
Enviad las adhesiones a ‘Cairo Conference’ c/o Stop the War, 27 Britannia Street, London, UK, WC1X 9JP o por correo electrónico a cairoconference@stopwar.org.uk, con copia a concairo@gmail.com. Los nombres serán agregados a una declaración que se entregará a la embajada egipcia en Londres.
Para más información sobre la campaña contacta con:

cairoconference@stopwar.org.uk o (en castellano) concairo@gmail.com

Más información sobre las luchas en Egipto y la Conferencia de El Cairo: http://concairo.blogspot.com/

---

Solidaritat amb la gent de Mahal·la

Aturem el judici farsa als manifestants egipcis

Els sotasignants expressem la nostra plena solidaritat amb els 49 ciutadans egipcis que el règim de Mubarak ha decidit processar en un Alt Tribunal Penal d’Emergència de Seguretat de l’Estat, acusats d’estar involucrats als dos dies d’aixecament a Mahal·la, una ciutat del delta del Nil, a l’abril de 2008. El 6 i 7 d’abril, les tropes de Mubarak van ocupar Ghazl-el-Mahal·la, la fàbrica del tèxtil més gran de l’Orient Mitjà, llar de 27.000 treballadors, avortant una vaga anunciada per la independent Lliga dels Treballadors del Tèxtil en protesta per l’espiral d’augment del preu de l’alimentació i per exigir un augment del salari mínim que es troba estancat des de 1984.

Les tropes van fer servir bales de foc real, gasos lacrimògens, canons d’aigua i pals contra els pacífics manifestants del poble que havien pres els carrers després de l’aixafament de la vaga. Al menys tres persones van ser assassinades i centenars van ser ferits i detinguts.
Els 49 detinguts afronten una llista de càrrecs falsos, molts d’ells obtinguts en confessió sota tortura. Seran jutjats per un tribunal d’excepció, el qual ha estat denunciat sistemàticament pels observadors de Drets Humans per la seva manca dels mínims internacionals per tal de garantir un “judici segur i just”.
Exigim a la dictadura egípcia la seva excarceració immediata.

Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona
Mark Serwotka, Secretari General, sindicat PCS, GB
Jane Loftus, Presidenta, Executiva de Correus, sindicat CWU, GB
Trevor Ngwane, Anti-Privatisation Forum, Sudàfrica
Alex Callinicos, Catedràtic, King’s College London, GB
Eamonn McCann, periodista i activista antiguerra, Irlanda
Richard Boyd-Barrett, People not Profit Alliance, Irlanda
Chris Nineham, Stop the War Coalition, GB
James Eaden, Executiva Nacional, sindicat UCU

i 346 altres signataris

Afegeixi el seu nom:
Nom
Adreça/e-mail
Organització

Petició organitzada pel comitè de la Conferència del Caire del Regne Unit.
Envieu les adhesions a ‘Cairo Conference’ c/o Stop the War, 27 Britannia Street, London, UK, WC1X 9JP o per correu electrònic a cairoconference@stopwar.org.uk, amb còpia a concairo@gmail.com. Els noms seran afegits a una declaració que es lliurarà a la ambaixada egípcia a Londres.

Per a més informació sobre la campanya contacta amb:
cairoconference@stopwar.org.uk o (en castellà) concairo@gmail.com

Més informació sobre las lluites a Egipte i la Conferencia del Caire: http://concairo.blogspot.com/

---

Solidarity with the people of Mahalla

Stop the show trial of Egyptian protestors

We the undersigned express our full solidarity with the 49 Egyptian citizens, whom the Mubarak regime has decided to prosecute in an Emergency High State Security Criminal Court, accused of involvement in the two day uprising in the Nile Delta town of Mahalla in April. On the 6th and 7th April, Mubarak’s troops occupied, Ghazl el-Mahalla, the biggest textile mill in the Middle East, home to 27,000 workers, aborting a strike announced by the independent Textile Workers’ League in protest at spiralling food prices and to demand a raise in the minimum wage which has remained stagnant since 1984.

The troops used live ammunition, tear gas, water cannons and sticks against the peaceful protestors in the town who took to the streets after the crushing of the strike. At least three were killed, and hundreds were injured and detained.

The 49 detainees face a list of trumped up charges, to which some have confessed under torture. They will be tried in an exceptional court, systematically denounced by human rights watchdogs for lacking the international standards for a “safe and just trial.”

We call on the Egyptian dictatorship to release them immediately.

Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona (Antiwar movement, Barcelona)
Mark Serwotka, General Secretary, PCS
Jane Loftus, President, Postal Executive
CWU Trevor Ngwane – Anti-Privatisation Forum, South Africa
Professor Alex Callinicos, King’s College
London Eamonn McCann, journalist and anti-war campaigner, Ireland
Richard Boyd-Barrett, People not Profit Alliance, Ireland
Chris Nineham, Stop the War Coalition, GB
James Eaden, National Executive, UCU

and 346 other signatories

Add your name:
Name
Address / Email
Organisation / Union

Petition organised by the Cairo Conference Committee UK.
Return names to ‘Cairo Conference’ c/o Stop the War, 27 Britannia Street, London, UK, WC1X 9JP or by email to cairoconference@stopwar.org.uk.
Names will be added to a statement to be delivered to the Egyptian embassy in London.

For more information about the campaign contact cairoconference@stopwar.org.uk

Represión en Egipto: pequeña victoria y agradecimientos

Tres de los principales activistas obreros de Mahalla, que fueron detenidos tras la huelga del 6 de abril —Kamal el-Fayoumi, Tarek Amin y el blogger Karim el-Beheir— han sido liberados.

Éste último denunció haber sido torturado, mediante electricidad y palizas de las fuerzas de seguridad egipcias. Según su Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, el gobierno de Egipto debe respetar los derechos humanos. Los tres han recuperado sus trabajos en la fábrica.

Su liberación y su readmisión en la planta representan una victoria, y son una señal de la efectividad de la solidaridad que recibieron, tanto desde dentro de Egipto como desde fuera.

Los activistas egipcios envían su agradecimiento a los individuos y entidades internacionales que firmaron los mensajes de solidaridad y de protesta ante la represión. (más información)

Sigue habiendo muchos activistas detenidos en Egipto, por lo cual la solidaridad sigue siendo necesaria. La pregunta sobre el tema que se ha planteado ante la Comisión Europea sigue vigente (ver abajo).

Más importante aún, los problemas sociales y económicos que motivaron la huelga del 6 de abril siguen existiendo, y las luchas por un cambio en Egipto continúan. Sólo por poner un ejemplo, según la agencia EFE (08/06/08): “Al menos cinco personas resultaron heridas este sábado en una protesta de alrededor de 5.000 personas contra la escasez de trigo en una provincia del noroeste de Egipto.”

A pesar de todo, la liberación de estas 3 personas es una buena noticia. Nos alegra especialmente a las personas que asistimos a la Conferencia del Cairo en marzo y conocimos en persona a Karim el-Beheir.

PREGUNTA ESCRITA de Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) a la Comisión

16 de mayo de 2008, E-2739/08
Asunto: Protestas sociales en Egipto

En las últimas semanas, varios medios de comunicación se han hecho eco de las diferentes protestas de la sociedad civil en Egipto, derivadas de la precariedad de las condiciones de trabajo en muchos sectores, como la industria, el transporte público, la educación, la sanidad o la administración.

Miles de personas, con el apoyo de movimientos sociales, salieron a la calle como contestación a la actuación policial para impedir la ejecución de la huelga convocada en la fábrica textil de Al Mahalla, la mayor de Egipto. Dichas protestas han acabado con la detención de más de 800 personas, entre las que se cuentan los más de 150 activistas políticos y más de 600 manifestantes de Al Mahalla, así como los dirigentes del comité de huelga de la fábrica.

Estos hechos no hacen sino poner de manifiesto, por una parte, una situación de insostenibilidad de las condiciones laborales y sociales, y por otra, el déficit democrático y de libertades existente en el país y la represión por parte del régimen de Mubarak, que ha contado hasta la fecha con la connivencia de occidente.

En vista de la situación y en virtud de las condiciones del Acuerdo de Asociación UE-Egipto, con especial atención al respeto de los Derechos Humanos, ¿qué opinión le merecen a la Comisión dichas noticias? ¿No cree que tal represión policial esté vulnerando de manera clara las condiciones del Acuerdo de Asociación Euro-mediterráneo, en particular su artículo 2? ¿Ha efectuado, o tiene prevista la Comisión alguna actuación al respecto, y en particular para pedir la liberación de los manifestantes y activistas?

Los trabajadores egipcios imponen una nueva agenda

Asma Aqbarieh-Zahalka

No iba de turista. Lo que me llevó a Egipto junto a mi compañera Samia Nassar fue la oleada de huelgas que, desde diciembre de 2005, ha sacudido al régimen de Hosni Mubarak. En el año 2007 se produjeron 580 huelgas, manifestaciones y protestas, con la participación de entre 300.000 y 500.000 trabajadores. Es probable que las cifras de 2008 sean más del doble, lo que refleja el enorme aumento de los precios de los alimentos. Pasamos tres días sin parar de charlar de la mañana a la noche con representantes de partidos políticos y organizaciones sindicales. Un nombre aparecía una y otra vez: Majala el Kobra, la ciudad textil, epicentro del nuevo movimiento sindical

Traducción: Lucas Antón
Challenge, CSCA (de la traducción)

Leer más

Cinco heridos en masiva protesta por la escasez de trigo en norte de Egipto

Informe de EFE (08/06/08):

Al menos cinco personas resultaron heridas este sábado en un protesta de alrededor de 5.000 personas contra la escasez de trigo en una provincia del noroeste de Egipto, informaron a Efe fuentes de seguridad.

Según las fuentes mencionadas, los heridos se produjeron como consecuencia de la actuación de las fuerzas antidisturbios en la provincia de Kfar El Sheij, que recurrieron al uso de gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.

Por otra parte, el diario oficialista local 'Al Ahram' informó de que las fuerzas de seguridad detuvieron a unas 30 personas en los enfrentamientos entre los manifestantes y la policía en la localidad costera de Burullus.

Asimismo, las fuentes indicaron que los participantes en la protesta interrumpieron el tráfico en la principal carretera de la zona durante siete horas.

La crisis mundial de los alimentos ha afectado de forma especial a Egipto, donde al menos 15 personas murieron durante el pasado marzo en las colas formadas en torno a los establecimientos donde se vende el pan subvencionado.

La carestía de los bienes básicos y su escasez también estuvieron detrás de las dos huelgas generales convocadas en abril a través de internet contra el presidente egipcio, Hosni Mubarak, y su gobierno.

Solidaridad con las y los trabajadores egipcios

[A baix en català]
Egipto vive un endurecimiento de la represión, a manos del régimen prooccidental de Hosni Mubarak, desde que el estado prohibió una huelga, convocada para el 6 de abril de 2008, por parte de los y las trabajadoras de la planta textil de Al-Mahalla, la mayor fábrica de Egipto.

Las fuerzas de seguridad de Mubarak han utilizado balas de goma, gases lacrimógenos y fuego real contra la gente que protestaba en Al-Mahalla y en varios pueblos cercanos, dejando al menos dos muertes, cientos de heridos, y a unas 800 personas detenidas.

La huelga de Al-Mahalla es de gran interés para el movimiento sindical. Representa tan sólo el ejemplo más reciente de una ola de luchas obreras que se han extendido por todo Egipto, luchando contra la pobreza y por una vida digna en un país donde un sueldo típico no alcanza los 40€ al mes. Los sectores implicados son tan diversos como la industria; transporte público; educación; sanidad; administración estatal… además de un movimiento estudiantil muy activo.

La gente opuesta a las guerras y ocupaciones en Oriente Medio también tiene especiales motivos para solidarizarse con estas luchas. La política bélica de Bush en la región depende del apoyo de regímenes locales como el de Mubarak. Egipto recibe unos 2 mil millones de dólares el año de ayuda militar de EE UU, y es un aliado esencial de Israel, al que suministra el cemento que necesita para el muro de Cisjordania. El estado de sitio contra la Franja de Gaza —fronteriza con Egipto— sería imposible sin la colaboración de Mubarak. Cualquier avance en la lucha por la justicia social y la democracia en Egipto es también un avance en la lucha por la libertad de Palestina y contra las guerras en la región.

Por todo esto, los y las trabajadoras egipcias que estos días están luchando y sufriendo represión se merecen y necesitan nuestro apoyo.

Los y las firmantes:

1. Enviamos nuestra solidaridad a los trabajadores y trabajadoras de Egipto, y a los movimientos egipcios por la democracia y en solidaridad con Palestina;

2. Exigimos al gobierno egipcio que libere a las 800 personas detenidas estos días, incluyendo a los más de 150 activistas políticos y los más de 600 manifestantes de Al-Mahalla (principalmente mujeres y niños), así como a los dirigentes del comité de huelga de Al-Mahalla;

3. Pedimos que la Unión Europea deje de apoyar al régimen de Mubarak y que sume su voz a la llamada para unas elecciones libres;

4. Exigimos a los medios de comunicación del Estado español que den igual cobertura a la lucha por la democracia en Egipto que la que ya ofrecen a las demandas —también justas— de democracia en países que no son aliados de Occidente.

Firmado:
Raül Romeva, miembro del Parlamento Europeo
Joan Herrera, miembro del Congreso del Estado español
CCOO Catalunya
CGT (Estado español)
CATAC
Intersindical Alternativa de Catalunya
STEE-EILAS
CoBas (Estado español)
CGT Autobuses Barcelona
Oscar Andino, Miembro de la Dirección Nacional del Sindicato Único Gastronómico del Uruguay.
Dr. Klaus Engert, Verdi (sindicato del sector público, Alemania)
Iniciativa per Catalunya-Verds
Comunitat Palestina de Catalunya
Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona
Sodepau
CEM Biodiver. Associació per a l’estudi i conservació de la biodiversitat. Sabadell
Coordinadora: un altre món és possible -Sabadell
Manuel Sutherland, Asociación Latinoamericana de Economistas Marxistas (ALEM)

---

Solidaritat amb les i els treballadors egipcis

Egipte viu un enduriment de la repressió, a mans del règim prooccidental de Hosni Mubarak, des que l’estat va suprimir una vaga, convocada per al 6 d’abril de 2008, per part dels i de les treballadores de la planta tèxtil d’Al-Mahal·la, la fàbrica més gran d’Egipte.

Les forces de seguretat de Mubarak han fet servir bales de goma, gasos lacrimògens i foc real contra la gent que protestava a Al-Mahal·la i a diversos pobles propers, deixant al menys dos morts, centenars de ferits, i unes 800 persones detingudes.

La vaga d’Al-Mahal·la és d’evident interès per al moviment sindical. Representa només l’exemple més recent d’una onada de lluites obreres que s’han estès per tot Egipte, lluitant contra la pobresa i per a una vida digna a un país on un sou típic no arriba als 40€ al mes. Els sectors implicats són tan diversos com la indústria; el transport públic; l’ensenyament; la sanitat; l’administració estatal… a més d’un moviment estudiantil molt actiu.

La gent oposada a les guerres i ocupacions a l’Orient Mitjà també té especials motius per a solidaritzar-se amb aquestes lluites. La política bèl·lica de Bush a la regió depèn del suport de règims locals com el de Mubarak. Egipte rep uns 2 mil milions de dòlars l’any d’ajut militar d’EUA, i és un aliat essencial d’Israel, al que subministra el ciment que necessita per al mur de Cisjordània. L’estat de setge contra la Franja de Gaza —fronterera amb Egipte— seria impossible sense la col·laboració de Mubarak. Qualsevol avenç en la lluita per la justícia social i la democràcia a Egipte és també un avenç en la lluita per la llibertat de Palestina i contra les guerres a la regió.

Per tot això, els i les treballadores egípcies que aquests dies estan lluitant i patint repressió es mereixen i necessiten el nostre suport.

Els i les sotasignats:

1. Enviem la nostra solidaritat als treballadors i treballadores d’Egipte, i als moviments egipcis per la democràcia i en solidaritat amb Palestina;

2. Exigim al govern egipci que alliberi les 800 persones detingudes aquests dies, incloent-hi els més de 150 activistes polítics i més de 600 manifestants d’Al-Mahal·la (principalment dones i nens), així com els dirigents del comitè de vaga d’Al-Mahal·la;

3. Demanem que la Unió Europea deixi de donar suport al règim de Mubarak i afegeixi la seva veu a la crida per unes eleccions lliures;

4. Exigim als mitjans de comunicació de l’Estat espanyol que donin igual cobertura a la lluita per la democràcia a Egipte que la que ja donen a les demandes —també justes— de democràcia a països que no són aliats d’Occident.

• Con la Conferencia del Cairo és una iniciativa d’activistes contra la guerra i en solidaritat amb Palestina, de diferents parts de l’Estat espanyol.Més informació aquí



• Para més informació sobre la situación a Egipte, veure: http://arabist.net/arabawy

Solidaridad internacional con Al-Mahalla

Ya empiezan a llegar mensajes de solidaridad con las y los trabajadores egipcios. Entre ellos, mensajes de la Confederación General de Trabajadores de Grecia (la central sindical de aquel país); la CUPE (el principal sindicato del sector público en Canadá) y el sindicato de trabajadores de ferrocarriles de Gran Bretaña.

Ayer, viernes, hubo actos de protesta ante las embajadas egipcias de varios países.

Egipto: poco entusiasmo en las urnas

Las elecciones municipales en Egipto no suelen atraer la atención de la prensa internacional ni de la mayoría de los 80 millones de personas que viven en este país, pero este martes los comicios locales tenían un atractivo especial, aunque esto no se haya traducido en el número de votantes que asistieron a las urnas.

Matías Zibell | BBC Mundo | El Cairo
Lee más